Précédemment...
Ceci appartient à Jonathan Bloom.
Il était ici il y a peu.
Vous aimez les jeunes femmes qui acceptent tout
contre une dose.
Certaines ont disparu corps et âme.
On n'annule pas ses propres projets.
Non. Mon père, si.
Papa ne vient jamais.
Tu n'as pas craqué hier,
tu vas craquer maintenant.
C'est de la bonne.
Au bout de trois jours,
vous voulez peut-être en parler.
Votre père a appelé.
Il sait ce qui s'est passé.
Il arrive demain.
C'est le téléphone de qui ?
Le mien.
Désolée, j'ai oublié.
On ne va faire que ça aujourd'hui ?
Vous avez mieux à faire ?
Non.
Mais d'habitude, vous nous appelez pour vous amuser.
Là, on ne s'amuse pas.
Ça pourrait être pire.
On pourrait être en 1927.
Vous seriez Ruth Bixby,
et vous May Smith.
L'une d'elles a laissé entrer
un tueur dans cet appartement.
Il n'a jamais été identifié.
Alors...
ça va vous aider à le coincer ?
Il est mort depuis longtemps.
Recréer la scène de crime
pourrait m'aider à trouver
le bon suspect.
La justice est comme un orgasme : ça n'arrive jamais trop tard.
Votre boulot ne vous suffit pas ?
Mes relations avec la police
sont compliquées en ce moment.
En quoi ?
Il y a plusieurs jours, j'ai pris de l'héroïne,
après avoir tabassé un ancien ami
à mort.
Que s'est-il passé ?
Il m'a énervé, je lui ai fracturé le crâne.
Plusieurs fois. Cassé plusieurs côtes.
Lacéré la rate.
Le procureur
est en train
de décider ou non de m'inculper
pour coups et blessures.
Je pourrais aller en prison.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais terminer cette expérience
tant que c'est possible.
Sherlock, c'est encore moi.
Votre père va arriver. Vous aviez promis d'être là.
Rappelez-moi.
Bonjour.
J'étais dans le coin.
C'est gentil.
Entrez donc.
Holmes est là ?
Non. Il s'est levé tôt
pour un projet, mais il rentre bientôt.
J'imaginais que vous seriez ensemble...
tout le temps, maintenant.
Je ne suis plus sa marraine.
S'il veut décrocher, il doit le faire lui-même, il le sait.
Vous vous êtes enfin parlé ?
Hier soir.
C'était bien.
Il est déçu et gêné.
Mais il n'est plus le même qu'à sa première désintox.
Il sait que le programme peut l'aider.
- Il est allé aux réunions ? - Tous les jours.
Quand c'est arrivé,
qu'il nous a enfin appelés pour nous dire où il était,
là où Oscar Rankin et sa soeur étaient,
je ne l'avais jamais vu si mal.
Il avait dit qu'il passerait me voir,
pour qu'on parle.
Il le fera, quand il sera prêt.
Des nouvelles du parquet ?
J'ai raconté aux bonnes personnes
toutes les bonnes actions de Sherlock,
mais le service a connu une année difficile.
Ils pensent qu'on est trop gentils avec les nôtres.
Pour faire un exemple,
il est le candidat parfait.
Il travaille avec la police, sans en faire partie.
Le procureur pourrait lui faire ce qu'il veut,
sans être inquiété par les syndicats de police.
Mille excuses.
J'ai reçu tous vos messages.
Je fourmille, bien sûr,
de questions sur votre rencontre avec mon père.
Était-il comme vous l'imaginiez ?
Est-il arrivé en voiture ou dans un panache de fumée ?
Il n'est pas venu, n'est-ce pas ?
C'est quoi, son problème ? Pourquoi dire aux gens
qu'il sera là mais ne pas venir ?
Pas "aux gens", Watson, à moi.
Ne soyez pas en colère.
Tant qu'il oublie mon existence, on garde notre maison.
Il viendrait vraiment jusqu'à New York pour nous jeter dehors ?
Rappelez-vous ses conditions.
Si je me drogue, je dégage. Je me suis drogué.
Le capitaine est venu ?
Ou vous êtes-vous mise à porter son parfum ?
Il nous a amené à manger. Il voulait
que vous sachiez qu'il pense à vous.
Bonne journée ?
Productive.
Je suis allé à une réunion, puis une autre.
J'ai vu de vieilles amies.
Eu des nouvelles d'Alfredo.
Et ?
Il récupère bien.
Il rentre de chez sa soeur
la semaine prochaine.
Il ne m'en veut pas pour Oscar, ce qui est très fair-play.
J'ai fait la liste des prisons dans lesquelles je serai envoyé
si je suis condamné pour coups et blessures.
Elles ont toutes, heureusement,
un programme de désintox,
je ne manquerai pas de réunions.
Oscar Rankin a enlevé Alfredo
- et vous a torturé. - Pas physiquement.
Peu importe, vous n'irez pas en prison.
Il y a une semaine, vous pensiez que je ne rechuterais pas.
Non.
J'ai une autre réunion.
M. Holmes.
M. Bloom.
Je sais qu'approcher
quelqu'un comme vous se rendant à une réunion est...
inconvenant, mais...
tout comme tabasser un homme avec le bras en écharpe,
n'est-ce pas ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Via mes nombreux avocats.
J'en ai toute une armée à disposition.
Mais vous le saviez.
Vous avez fait disparaître trois femmes depuis 2010, y compris votre épouse.
À votre place, j'aurais aussi une armée d'avocats.
Vous avez tout remué la semaine dernière,
en retrouvant le cadavre de la camée
et en disant à la police que la drogue venait de moi.
Les tabloïds me courent à nouveau après.
Je suis la coqueluche des infos.
Le procureur cherche à m'inculper.
Vous savez ce que ça fait, non ?
Que voulez-vous ?
Vous engager.
Il parait que vous êtes un bon détective.
Malheureusement, j'ai une politique anti-sadiques.
Vous avez raison.
Je connaissais les trois femmes disparues.
Ma femme Alicia en 2010,
et deux filles avec lesquelles...
je me suis amusé.
Une en 2012, l'autre l'année d'après.
Elles ont disparu, comme vous l'avez dit.
Je connais vos crimes, M. Bloom.
J'ai tué les deux filles.
Sans intention de le faire.
Elles n'ont pas supporté le hardcore.
Des camées.
J'ai enterré les corps
sur une ancienne propriété de mon père à New Rochelle.
2434 Owen Place.
Pourquoi me racontez-vous ça ?
Je n'ai pas tué ma femme.
Quelqu'un d'autre l'a fait, ou...
elle m'a quitté cette nuit-là sans se retourner.
Quoi qu'il en soit, les paroles des gens me blessent.
J'étais un bon mari.
Elle n'avait rien.
Je lui ai offert le monde. Je méritais mieux.
Je veux que les gens
sachent la vérité.
Vous voulez me forcer à travailler pour vous.
Non, pas vous.
♪ Elementary 4x01 ♪ The Past Is Parent Diffusé le 6 novembre 2015
Elementary - 04x01 - The Past Is Parent
Puis il m'a regardé comme s'il se moquait de tout et...
s'est mis un pistolet sous le menton.
C'est tout ?
Il a dit autre chose ?
Non.
Désolé que vous ayez vu ça.
C'est difficile de croire quoi que ce soit
venant d'un type comme lui.
On passera l'info à la police de New Rochelle,
que quelqu'un aille voir la propriété dont il a parlé.
Ça va ?
Le capitaine est là ?
Capitaine.
J'attendais...
que vous ayez fini avec Marcus. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous êtes passé chez moi.
C'est... très gentil.
Je m'inquiétais pour vous.
Bien sûr.
J'ai failli tuer un homme
et je me suis injecté une substance illicite.
Moi.
Votre consultant.
Mon comportement est inexcusable.
- Pardonnez-moi. - Vous faites comme si
vous aviez fait quelque chose.
On vous a fait quelque chose.
Non, j'ai choisi de me droguer.
C'était mon choix.
Bref, je ne suis pas perdu.
J'ai remonté la pente une fois et je le referai.
Mais s'il y a
une mauvaise nouvelle que vous avez peur
de m'annoncer, allez-y.
J'en suis conscient.
De quoi ?
Qu'on m'inculpe ou pas
pour un crime,
ma consultation avec la police est terminée.
Dites-moi juste que je n’entraîne pas Watson dans ma chute.
Je ne peux pas.
- Capitaine... - C'est fini.
Le chef de la police est de la vieille école.
Il n'a jamais voulu de consultants.
Ce qui est arrivé
lui a juste facilité la tâche.
Avec tout ce que vous avez vécu cette semaine,
et vivez encore,
j'attendais le bon moment pour vous l'annoncer.
À tous les deux.
Vous savez ce qu'elle a à apporter.
Quand je suis parti à Londres, elle a fait merveille ici.
Ça ne dépend pas de moi.
Je suis désolé.
Sur place, un cadavre...
Ce matin, la police a exhumé deux cadavres de femmes
du jardin de son pavillon de banlieue.
Leurs identités restent secrètes,
mais la rumeur court qu'elles seraient
des victimes de Jonathan Bloom...
- Il disait vrai. - Quoi ?
Sa femme Alicia...
Bloom. Les deux cadavres
étaient exactement là où il avait dit.
La police doit encore confirmer leurs identités,
mais ce ne sera pas long.
C'est ce que je crois ?
Si vous croyez que c'est ma collection personnelle
d'informations sur la disparition
d'Alicia Garcia-Bloom
en 2010, alors oui.
Non. Vous allez faire ce qu'il vous a demandé ?
Vous allez l'innocenter ?
Si par "vous", vous entendez "nous", alors oui.
Deux cadavres. Là où il avait dit.
Jonathan Bloom était narcissique et un menteur pathologique.
Il ne vous a peut-être dit où les trouver
que pour que tout le monde s'interroge
sur le meurtre qui lui importait : Alicia.
Aucun indice physique ne le relie à sa disparition.
Leur mariage était au bord du gouffre.
Il la trompait. Elle l'a appris.
Ça ne fait pas de lui un tueur.
Il a perdu un de ses pistolets, calibre .22.
Moins d'une semaine avant sa disparition,
il a cherché sur son ordinateur comment se débarrasser d'un corps.
Il a prétendu que ce n'était pas lui.
Il prétendait aussi ne pas avoir tué
deux accros à l'héroïne après les avoir attirées chez lui,
- jusqu'à hier soir. - Un homme compliqué, pour sûr.
Je suis perdue. Vous souhaitez son innocence ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un article sur la disparition d'une certaine Maribel Fonseca.
Dans un motel du Sussex,
dans le New Jersey, la même semaine qu'Alicia.
Bloom m'a laissé une impression hier. En même temps que sa matière grise.
Du coup, en plus de relire mes dossiers,
j'ai étudié la possibilité qu'elle ait été victime
non pas d'une personne connue, mais d'un criminel
plus porté sur les séries.
Comme Alicia, Maribel venait
du Honduras. Jolie fille.
Début de la trentaine.
Je vois en quoi elles auraient pu être le genre de quelqu'un.
Nous n'avons pas parlé de ce que vous avez vu hier soir.
Je vous ai appelée du poste.
On n'a pas discuté.
Un sale type a laissé sa cervelle sortir prendre l'air.
De quoi pourrions-nous discuter ?
Avez-vous vu le capitaine ?
On s'est ratés de peu, apparemment.
Nous savons tous deux que, selon l'humeur du procureur,
ce pourrait être ma dernière enquête
avant un bon moment.
Alors ?
En souvenir du bon vieux temps ?
Quoi qu'il soit arrivé
à Mlle Fonseca, impossible de savoir quand.
- Pas exactement. - Comment ça ?
Elle est arrivée le lundi.
En disant repartir le jeudi.
Mais elle ne s'est pas présentée à l'accueil le jeudi.
Je suis allée dans sa chambre. J'ai vu ses affaires,
supposé qu'elle avait changé d'avis,
et laissé un message sur son téléphone,
disant qu'il n'y avait pas de souci pour repousser son départ.
Deux jours après : pas de nouvelles.
Alors j'ai appelé les flics.
D'après les journaux, pas de traces de lutte.
Juste ses affaires.
Les flics ont fouiné un peu.
Ils m'ont fait garder ses affaires, au cas où elle revienne.
C'était il y a cinq ans.
Vous savez ce qu'elle faisait dans le Sussex ?
J'ai rappelé les flics un peu après, ils ont dit qu'elle était de Floride.
Qu'elle n'avait pas de famille, qu'elle était femme de ménage.
C'est tout ce que je sais, tout ce qu'ils savaient d'elle.
Allô ?
Mlle Watson, ici M. Cook.
Je travaille pour M. Holmes.
Vous parler de mon M. Holmes ou...
Le M. Holmes. Vous avez laissé plusieurs messages
pour lui au bureau de New York hier.
Son fils et moi l'attendions. Il n'est jamais venu.
Il a eu un empêchement.
Vous serez ravie d'apprendre
que vous pourriez le voir la semaine prochaine.
Comment ça, nous pourrions le voir ?
Il y a de bonnes chances. Au revoir.
Attendez...
- Qui était-ce ? - Personne.
Quatre jeux de vêtements
pour ce qu'elle a dit au gérant du motel
être un séjour de quatre jours. Des reçus.
Quelques photos de famille.
Je comprends pourquoi la police du Sussex
n'a rien emmené.
Je vois pourquoi vous cherchez
un lien entre elle
et Alicia Garcia-Bloom.
Ça vous change de cette histoire de procureur.
Si je voulais me changer les idées,
j'irais revoir Athena et Minerva,
pour faire plus d'aérobic que de reconstitution
- de scène de crime. - Je disais ça comme ça.
Je ne cherche pas de lien.
J'en ai un.
La puberté est encore
à l'oeuvre,
mais vous voyez bien
que c'est Maribel Fonseca jeune.
À environ 15 ans.
L'autre fille,
c'est Alicia.
Elles se connaissaient.
M. Cook.
Je suis Joan Watson. Vous m'avez appelée hier.
- Où avez-vous eu mon adresse ? - Je suis ici
pour un message à M. Holmes.
Il a une secrétaire. Plusieurs, même.
Vous m'avez appelée.
Très bien. Quel est le message ?
Il peut venir voir son fils ou pas.
Mais pas menacer de venir puis poser un lapin.
M. Holmes
est un homme très occupé.
Moi aussi. Sherlock aussi. Dites-le-lui.
Un accro à l'héroïne peut être occupé ?
Je suis curieux.
Se procurer de la drogue doit demander des efforts,
mais après ça, c'est...
juste une question de trouver la veine, non ?
On vous a déjà frappé très fort ?
Pardon ?
Simple question.
Parlez à M. Holmes.
Répétez-lui ce que j'ai dit.
Je n'aimerais pas devoir revenir.
- Qui était-ce ? - La tante d'Alicia Garcia.
Elle habite toujours la ville où Alicia
et Maribel ont grandi : San Pedro Sula, au Honduras.
Elle m'a raconté les circonstances tragiques
de la rencontre des deux femmes.
En 1995, alors qu'elles avaient
à peine 15 ans, leurs familles et plusieurs autres
ont payé un passeur pour les sortir d'Amérique centrale,
leur faire traverser le Mexique et la frontière américaine.
Au bout de plusieurs jours, cependant, ils ont été arrêtés
par des membres du cartel mexicain Escarra.
Le passeur avait empoché la part qu'il payait normalement
pour traverser leur territoire
et essayait de passer en douce.
Les combattants escarras ont escorté le groupe dans un fossé.
Comprenant qu'ils allaient être massacrés,
Alicia, Maribel et d'autres se sont enfuis vers une zone boisée.
Les Escarras ont ouvert le feu.
Une fois fini,
Alicia et Maribel étaient les seules rescapées.
Plusieurs jours plus tard,
elles ont montré aux autorités mexicaines le lieu du massacre.
Il ne restait qu'un tas de cadavres en décomposition.
Évidemment, elles ont fini
par arriver en Amérique, l'une en épousant
Jonathan Bloom, l'autre en gagnant à la loterie.
D'après la tante, elles ne sont restées en contact
que peu de temps après le massacre.
En grandissant, leurs chemins se sont séparés.
15 ans après, elles ont toutes deux disparu.
Quelqu'un du cartel
les aurait rattrapées ?
Si le cartel avait voulu leur mort, ce serait arrivé depuis longtemps.
Comme le montre cette photo,
les cartels ont l'habitude de mettre en scène
leurs meurtres.
Si un Escarra avait tué Alicia
et Maribel, il ne se serait pas débarrassé
des corps, il les aurait laissés bien en évidence.
Je dois y aller.
Un vieil ami a accepté de me procurer les infos
sur le téléphone et la CB de Maribel les semaines précédant sa disparition.
J'espère y trouver la raison de sa venue dans le New Jersey.
Comment ça, un vieil ami ?
Pourquoi ne pas appeler Marcus ou le capitaine ?
J'aimerais que vous alliez voir un restaurant hondurien
dans le New Jersey : Novena Vida.
Pourquoi ?
Maribel en avait un reçu.
Elle y a mangé la semaine avant sa disparition.
Vous espérez qu'elle a parlé à quelqu'un.
Elle ou Alicia.
D'après mon dossier, elle y a dîné
la veille du départ de Maribel de Floride.
Coïncidence ? Je ne crois pas.
Vous êtes en retard.
Le mot que vous cherchez est "Merci".
Merci, M. McNally,
de violer la vie privée d'une citoyenne américaine.
Jolie barbe.
Je vous expliquerais bien pourquoi,
mais je devrais vous tuer après.
On est quitte pour Londres, au fait.
Vous parlez de la fois où j'ai réalisé
qu'un de vos agents comptait
s'introduire dans un journal britannique.
Vous m'avez appelé, j'ai rattrapé le coup. Merci bien.
Prenez soin de vous, Holmes.
Agent McNally, vous êtes au courant de mes problèmes actuels.
Sachez que...
si je ne vais pas en prison,
je me séparerai de la police.
Vous essayez de me taxer un boulot ?
Vous savez combien Watson et moi sommes efficaces.
Vous essayez de me taxer deux boulots.
Je vous fais l'honneur de vous mettre au courant
de notre disponibilité. Nous prendrions en compte
votre agence parmi plusieurs autres
pour nos consultations.
Ce n'est pas vous qui disiez
que la NSA ne fait que violer les droits des citoyens ?
Certaines de vos enquêtes ont du mérite.
Certaines sont même importantes.
Vous êtes doués, tous les deux.
Je ne le nie pas.
Vous croyez qu'une agence fédérale
va vouloir vous approcher ?
Vous avez failli tuer un type.
Et, au fait, vous êtes un drogué.
Peut-être...
qu'on vous confiera du travail en sous-main.
Mais n'y comptez pas trop.
- Nous ne sommes pas cambrioleurs. - Vous êtes des boulets.
Voyez le bon côté,
vous avez du temps, maintenant.
Pour guérir.
Comme le docteur vous l'a prescrit.
Bien sûr.
J'ai vu cette photo
aux infos ces derniers jours.
Elle était mariée à ce type. Celui qui s'est suicidé.
- Vous ne la connaissiez pas ? - Non.
Pourquoi ?
Elle est venue ici de New York en mai 2010.
Pour déjeuner. C'était une habituée ?
Non, désolé.
Et cette femme, Maribel Fonseca ?
Elle est venue quelques jours après Alicia.
Vous vous en rappelez ?
Oui. C'est bizarre.
J'ai une impression de déjà-vu.
- Comment ça ? - Je me souviens d'elle.
Elle a fait comme vous, elle m'a montré des photos.
Mais d'un homme.
Elle voulait savoir si je l'avais vu ici.
Elle le cherchait.
Elle a dit pourquoi ?
Non.
Et son nom ?
Non, mais il était très grand, très beau.
Je lui ai dit que je l'avais vu au bar une ou deux fois.
Je m'en souviens parce que c'était bizarre.
Une belle femme venant ici
pour me demander de regarder des photos.
Je me demande si je devrais m'y habituer.
J'ai ramené à manger de Novena Vida.
Autre chose ?
Oui. Le propriétaire a reconnu Maribel Fonseca.
Elle est venue au restaurant
en 2010 lui montrer des photos
d'un latino, la trentaine, très grand,
- très beau. - Elle a dit son nom ?
Non. Ni ce qu'elle lui voulait.
Il y a de grandes chances
qu'elle voulait le tuer.
Alicia et Maribel se connaissaient et...
Elles planifiaient un meurtre.
En combinant les infos sur Maribel
et Alicia, leur emploi du temps
fait surface. Le premier mai,
Maribel a reçu un appel d'Alicia en Floride.
Le lendemain, la voilà dans un avion pour Newark.
Elles ne s'étaient pas perdues de vue
comme la tante d'Alicia le pensait.
Le 3 mai, Maribel se rend au restaurant hondurien
Novena Vida dans le New Jersey. Le lendemain,
elle achète dans un magasin de bricolage
une bâche, deux paires de gants en caoutchouc, deux pelles
et plusieurs bidons
de déboucheur industriel
à base de soude caustique.
Belle liste de courses si on compte tuer quelqu'un.
Tout ça moins d'une semaine après la visite d'Alicia
au même restaurant,
et la recherche par quelqu'un chez les Bloom
de "Comment se débarrasser d'un cadavre."
La police a accusé Jonathan Bloom.
Vous accusez Alicia.
Si j'ai raison, c'est aussi à cause d'elle
que son .22 a disparu.
Sa contribution au meurtre.
Qui qu'ait été l'homme qu'elles cherchaient,
elles ont dû le trouver.
Mais ça a mal tourné.
Il a pris le dessus, les a tuées et s'est débarrassé des corps.
Ça collerait.
Si les médias n'avaient pas
immédiatement et vicieusement soupçonné Bloom
pour la disparition de sa femme,
le lien entre elles
aurait été établi plus tôt.
Pauvre vieux.
Je ne le plains pas lui, je déplore l'occasion manquée.
Cette affaire aurait pu être résolue.
Tout cela nous dit
qui elles voulaient tuer ?
Non.
Mais le restaurateur a dit
qu'elles cherchaient un latino.
Les deux femmes étaient liées
par le massacre
perpétré par le cartel des Escarras.
Hier, vous avez suggéré qu'un Escarra les avait retrouvées.
C'est peut-être elles qui l'ont retrouvé.
- Arrêtez. - Quoi ?
De m'imaginer faire la queue pour venir vous voir.
Je préférerais franchement que vous ne veniez pas.
Pourquoi ?
Je n'aimerais pas que vous me voyiez ici.
Vous n'irez pas en prison.
Si vous voulez, nous nous écrirons.
Pas question.
J'aurai d'autres correspondants : C., Moriarty.
Vous vous écrivez encore ?
Vous pouvez y aller.
Je l'ai fait.
Quoi ?
Ce dont vous êtes venus parler.
Vous m'avez bien eu.
Rappelez-vous
que les membres incarcérés de cartels
avouent des crimes
commis par leurs compatriotes.
Ils sont protégés à l'intérieur,
leurs familles à l'extérieur.
Malheureusement, nous ne venons pas vous accuser.
Il y a 20 ans,
quatre Escarras ont massacré
un groupe de Honduriens.
Les seules rescapées
étaient deux femmes,
Alicia Garcia et Maribel Fonseca.
En 2010,
nous pensons qu'elles sont tombées sur l'un des responsables
et ont tenté de le tuer.
Avant votre arrestation en 2012,
vous étiez un lieutenant escarra de New York ayant le bras long.
Nous espérions que vous pourriez
nous aider à identifier leur cible.
Il était grand. 1 m 80, beau gosse.
Entre 35 et 40 ans en 2010.
Sans doute un habitué
du restaurant Novena Vida dans le New Jersey.
Vous parlez de Benicio.
Ça doit être lui.
Benicio a un nom de famille ?
Benicio del Toro est un acteur.
Vous devriez savoir, Zuniga,
que Mlle Watson et moi avons fait nos devoirs
avant de venir.
Nous savons que votre femme
et votre fils de 19 ans habitent Juarez. En sortant d'ici,
je leur virerai 100 000 dollars.
Vous ne pouvez pas m'acheter.
Vous avez mal compris.
Je ne vous achète pas.
Je vous menace.
Le cartel a tenu parole.
S'est occupé de votre famille.
Votre fils est même en formation
pour un poste haut placé.
Qu'arriverait-il s'ils recevaient tout à coup 100 000 dollars
avec les remerciements chaleureux
d'un collaborateur de la police ?
Sont-ils aussi loyaux que vous ?
Rapporteraient-ils cette rentrée imprévue ?
Le cartel vous réduirait au silence ?
Votre famille ? Leur famille ?
Nous savons tous combien les Escarras sont minutieux.
Partons.
Les banques ferment dans une heure.
Je connais les noms
des quatre hommes qui ont fait ça.
Ils ne sont plus que ça. Des noms.
Expliquez.
Après le massacre,
la policía nous a déclaré la guerre.
Nous avons perdu des combattants,
y compris les hommes que vous cherchez.
Aucun d'eux n'était dans le New Jersey en 2010.
Ils étaient enterrés au Mexique.
J'ai proposé trop peu, non ?
Je vais virer 200 000 dollars à votre famille.
Les deux filles n'étaient pas les seules rescapées.
Le passeur aussi a survécu.
C'est peut-être lui qu'elles ont vu.
Vous nous dites
que le cartel a tué tout le monde sauf celui qui les avait arnaqués ?
Un bon passeur... qui rapporte...
c'est dur à trouver.
Des immigrés ?
On n'en manque jamais.
Donnez-moi son nom.
Je ne connais que son surnom.
El Gato.
Si on en croit M. Zuniga,
c'est du tout cuit.
Nous cherchons le nom d'El Gato,
un passeur actif à San Pedro Sula dans les années 90
et dans le Nord-Est des États-Unis en 2010.
Un bon suspect.
S'il n'avait pas arnaqué les Escarras, ces gens ne seraient pas morts.
Il aurait aussi bien pu les tuer lui-même.
Espérons que notre homme est aussi stupide
que son surnom : "Le Chat".
Il ne devrait pas être dur à identifier.
Vous connaissez quelqu'un dans les forces de l'ordre
de San Pedro Sula ?
Non, mais vous me connaissez : je me fais rapidement des amis.
Allô ?
En effet.
C'était mon avocat.
Des nouvelles du parquet.
Vous n'aurez finalement pas à venir me voir en prison.
Vous n'êtes pas inculpé.
Je vais rassembler des restes pour fêter ça.
Et on parlera de toutes ces femmes auxquelles vous ne devez pas écrire.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai menti quand j'ai dit ne pas avoir vu le capitaine.
Nous avons discuté.
Il m'a prévenu qu'à cause de mes transgressions,
nous n'étions plus autorisés
à consulter pour la police.
Nous sommes virés.
Désolé, Watson.
C'est bon.
Je m'en doutais un peu.
Nous ne sommes pas flics.
Nous faisons les choses différemment.
Nous n'avons ni les mêmes restrictions,
ni la même protection.
J'ai une idée.
Qui implique une autre confession.
Mon enquête sur la disparition
d'Alicia n'était pas complètement désintéressée.
Le mystère de sa disparition
est l'un des plus grands du siècle,
ou en tout cas, c'est ce qui se dit.
Jonathan Bloom a fait la une de tous les magazines,
essais, documentaires...
Si vous croyez que résoudre cette affaire
nous rachètera aux yeux de la police...
Pas nous.
Vous.
Mon destin est scellé.
Comme il se doit.
Mais vous ?
Il vous reste une chance.
Quand nous saurons ce qui est arrivé, vous récolterez les lauriers.
Vous en retirerez toute la gloire, et je parie que la police prétendra
avoir joué un petit rôle.
Vous le leur accorderez,
et ils oublieront qu'ils vous avaient virée.
Et vous ?
Comme dit, mon destin est scellé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Admettons que ça marche.
Que ferez-vous pendant que je consulte ?
J'ai de quoi me distraire.
Vous ne comprenez pas.
Quoi ?
Dans ce qu'on fait,
tout ce qui compte pour moi, c'est notre partenariat.
Si vous partez, moi aussi.
Vous m'avez proposé un poste.
Je ne l'ai pas accepté pour bosser avec la police, mais avec vous.
Sachez que mes détracteurs
ne se limitent pas à la police.
Mes perspectives professionnelles sont peu réjouissantes.
On s'en sortira.
Comme toujours.
Vous avez raison, il est à nous.
Merci de l'avoir mis de côté.
Par curiosité, quel rôle a joué un écureuil mort
dans votre travail ici ?
Aucun.
Pas exactement.
C'est une longue histoire.
Si je vois encore traîner des affaires à vous,
je vous appelle.
Merci.
Vous savez que je pense qu'ils se plantent ?
Si je savais à qui en parler...
C'est bon.
Vraiment.
Ce n'est pas un au revoir.
On se reverra, même si on ne travaille plus ensemble.
Peut-être qu'on donnera une fête avec Sherlock.
Bien sûr, c'est tout lui.
Vous savez ce que vous allez faire ?
Nous prenons des contacts, les informons que nous sommes disponibles.
On trouvera quelque chose.
Ça ne sera plus pareil ici.
C'était un inspecteur de la crim' de San Pedro Sula.
Fort désagréable.
Que devient "se faire rapidement des amis" ?
J'essayais d'éclaircir une incohérence
entre nos infos sur El Gato et les siennes.
Il l'a pris comme un affront personnel.
Il prétend être inspecteur
mais offre ses compétences douteuses
à la ville au taux d'homicide le plus élevé au monde.
Neuf morts par jour.
97 % des cas ne sont pas résolus.
Vous ne lui en avez bien sûr pas parlé.
Peut-être que si.
Je le cherchais.
Et cette incohérence ?
Il a confirmé qu'un passeur nommé El Gato agissait dans le coin
au moment du massacre des Escarras.
Même si la Policía Nacional n'a jamais su
son vrai nom et ne l'a pas arrêté,
plusieurs personnes l'ont décrit
de la même façon en 1995.
Taille moyenne, joues flasques, dégarni.
Le restaurateur a dit que Maribel cherchait
un grand trentenaire beau gosse.
Si on en croit les Honduriens,
El Gato aurait maintenant la cinquantaine.
Nous aurions donc tort
pour la tentative de meurtre d'il y a cinq ans.
Vous savez ce que veut dire Novena Vida ?
Vous m'avez entendu converser plusieurs fois entièrement en espagnol.
"La neuvième vie".
Comme le nombre de vies d'un chat.
Je ne comprends pas. Pourquoi...
Voilà mon passage préféré. Là.
Cette vidéo a fait le buzz en avril 2010.
Quelqu'un vous braque, vous vous défendez.
En le tabassant.
L'un de vos employés
a posté la vidéo sur internet.
Mon cuisinier.
Il était fier, il m'appelait Rocky.
Je n'aimais pas ça, mais ça nous a amené des clients.
Ça a aussi attiré une attention non désirée.
Alicia Garcia-Bloom a vu la vidéo,
et vous a reconnu... El Gato...
Le passeur engagé par ses parents
à San Pedro Sula en 1995.
Celui qui leur avait coûté la vie.
Quoi ?
D'où sa venue ici en 2010,
pour voir si c'était bien vous.
Vous me croyez de San Pedro Sula ?
Vous avez raison. Il y a 15 ans.
Je ne savais pas qui était cette femme avant de la voir aux infos.
Mais vous vous rappelez Maribel Fonseca.
Votre conversation.
Les photos qu'elle vous montrait.
Encore un mensonge : elle n'a jamais rien dit.
Elle ne vous a pas montré de photos.
Elle est venue repérer sa proie.
Selon vous, elle cherchait
un homme grand et beau.
C'était pour nous empêcher
de nous intéresser à vous.
Si vous cherchiez à décrire votre exact opposé,
bien joué. Vous avez l'air
d'un vieux gant de base-ball.
Maribel et Alicia ne seraient pas venues ici.
Elles savaient pour la caméra de sécurité.
Elles ont plutôt débarqué chez vous.
Vous avez pris le dessus, c'était couru d'avance.
Vous voilà tout à coup avec deux cadavres.
Mais vos victimes avaient amené des pelles, une bâche et de la soude.
Vous auriez pu les enterrer dans votre jardin.
Dites-nous, M. Murillo,
quand la police fouillera votre maison,
trouveront-ils deux tombes ?
Admettons que oui.
C'était de la légitime défense.
Oui, oui.
Même si vous avez tué ces femmes et été complice
de la mort de leurs familles, rien de tout ça
ne comptera à coup sûr devant un tribunal américain.
Notez bien : "américain".
Saviez-vous que les États-Unis et le Honduras ont
un accord d'extradition qui remonte à plus de cent ans ?
Voici un mandat d'arrêt
pour le meurtre d'un passeur concurrent et de sa femme
à San Pedro Sula en 1999.
Vous pensiez être un phénomène internet.
Attendez quelques heures.
Que pensez-vous du New Jersey ?
On s'est fait de nouveaux amis.
On leur a dit d'oublier nos noms.
Suggérez-vous que nous consultions pour eux ?
C'est un grand état. Plein de crimes.
Ça pourrait être pire.
Si la distance ne pose pas problème, nous serions utiles à San Pedro Sula.
Vous plaisantez ?
Vous avez quelque chose à régler cet après-midi ?
Moi aussi.
J'avais oublié la vue d'ici.
C'est quelque chose.
C'est ce que tu voulais ?
Discuter du paysage ?
Je me suis permis d'entrer.
Tu es chez toi, père, fais comme bon te semble.
Tu n'as pas l'air bien.
Tu as toujours l'air aussi fringant.
Bravo aux vierges dans le sang desquelles tu t'es baigné.
Les opiacés ne t'ont pas ramolli l'esprit.
Tout comme la vieillesse ne t'a pas flétri.
Je ne suis pas venu ici pour échanger des piques.
Pourquoi es-tu venu ?
Comme toujours.
Tu t'es mis dans le pétrin, Sherlock.
Je suis venu arranger ça.